-
1 им на все плевать
Русско-английский словарь по общей лексике > им на все плевать
-
2 им на все плевать
Русско-английский синонимический словарь > им на все плевать
-
3 плевать
несовер. - плевать; совер. - плюнутьбез доп.1) spit (out); expectorate2) (на кого-л./что-л.; разг.)spit (upon); not care (for), not care a straw/bit (about); shrug off••- плевать в потолок -
4 плевать с высокого дерева
[VP; subj: human; usu. infin compl of быть (impers, var. with кому), impfv past (used in pres or past contexts), or imper]=====⇒ s.o. considers some person or thing unimportant, inconsequential, s.o. is contemptuous of some person or thing:- X-y плевать на Y-а с высокого дерева≈ X doesn't give a damn (a tinker's damn, a hoot) about Y;- X couldn't (could) care less about Y.♦ Доктор говорит... для меня все люди равны, и ссылается на клятву Гиппократа, которую он, между прочим, не давал... Администратору... на Гиппократа этого с высокого дерева наплевать... (Войнович 1). The doctor said: "...All people are the same for me." He was referring to the Hippocratic Oath, which, by the way, he had not taken....The hotel manager could not have cared less about the Hippocratic Oath... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > плевать с высокого дерева
-
5 плевать мне на все твои слова!
American: I crap on what you say!Универсальный русско-английский словарь > плевать мне на все твои слова!
-
6 плевать на все
Makarov: let things rip -
7 на все лады
на все (всевозможные, разные) ладыразг.in different keys (ways); in every way one can think of; from all possible angles; back and forth; cf. harp on the same (one) string (note)Мысль у него [Л. Толстого] не новая; её на разные лады повторяли все учёные старики во все века. (А. Чехов, Письмо А. Н. Эртелю, 17 апр. 1897) — His idea is not a new one; all intelligent old men in all the ages have sung the same tune in different keys.
В городе росла тревога, люди на разные лады готовились встретить надвигавшуюся грозную перемену. (К. Федин, Необыкновенное лето) — Alarm was growing in the city. People were making all sorts of preparations for the approaching danger.
По утрам Ганьшин и я на разные лады обсуждали положение. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — Every morning Ganshin and I discussed the situation from all possible angles.
Они на все лады убеждали Федю, что жить ему в каком-то там санатории совсем необязательно - пусть приезжает скорее в Стожары: воздух здесь чистый, вода в речке родниковая... (А. Мусатов, Стожары) — They had tried all means of persuading him that there was no need for him to go and live in some sanatorium, and that he should come as quickly as he could to Stozhari: the air there was pure, the water in the river was clear and cool...
Так они и разговаривали, уже ничего не жалея, ничего не сохраняя. Чижегов стремился лишь доказать, что он сильнее и плевать он хотел на то, что было, всё это чушь, труха, обычные шуры-муры, повторял он на все лады. (Д. Гранин, Дождь в чужом городе) — And so they talked, sparing nothing, saving nothing. Chizhegov tried to prove that he was the stronger and cared nothing for what had been between them; it was all nonsense, the usual gadding about. He repeated it in every way he could think of.
-
8 Д-176
ПЛЕВАТЬ (НАПЛЕВАТЬ) С ВЫСОКОГО ДЕРЕВА (кому) на кого-что highly coll VP subj: human usu. infin compl of быть» (impers, var. with кому), impfv past (used in pres or past contexts), or impers.o. considers some person or thing unimportant, inconsequential, s.o. is contemptuous of some person or thing: X-y плевать на Y-a с высокого дерева - X doesn't give a damn (a tinker's damn, a hoot) about YX doesn't care (give) a fig about Y X couldn't (could) care less about Y.Доктор говорит... для меня все люди равны, и ссылается на клятву Гиппократа, которую он, между прочим, не давал... Администратору... на Гиппократа этого с высокого дерева наплевать... (Войнович 1). The doctor said: "...All people are the same for me." He was referring to the Hippocratic Oath, which, by the way, he had not taken....The hotel manager could not have cared less about the Hippocratic Oath... (1a). -
9 наплевать с высокого дерева
[VP; subj: human; usu. infin compl of быть (impers, var. with кому), impfv past (used in pres or past contexts), or imper]=====⇒ s.o. considers some person or thing unimportant, inconsequential, s.o. is contemptuous of some person or thing:- X-y плевать на Y-а с высокого дерева≈ X doesn't give a damn (a tinker's damn, a hoot) about Y;- X couldn't (could) care less about Y.♦ Доктор говорит... для меня все люди равны, и ссылается на клятву Гиппократа, которую он, между прочим, не давал... Администратору... на Гиппократа этого с высокого дерева наплевать... (Войнович 1). The doctor said: "...All people are the same for me." He was referring to the Hippocratic Oath, which, by the way, he had not taken....The hotel manager could not have cared less about the Hippocratic Oath... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > наплевать с высокого дерева
-
10 ГЛАЗА
глаза и зубы разгорелись -
11 глаз
См. также в других словарях:
плевать — хотел, ни жарко ни холодно, что совой об сосну, что сосной об сову, до лампочки, не волнует, моя хата с краю, мое дело сторона, наплевать, что так, что эдак, ни тепло ни холодно, хоть бы что, хоть бы хны, до фонаря, до фени, по фигу, все едино,… … Словарь синонимов
все равно — Безразлично, одинаково. Двадцать пять рублей меньше или больше не составляло для него расчета . Л. Толст. .. Ср. одинаковый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. все равно … Словарь синонимов
все едино — (, что хлеб, что мякина), по барабасу, хоть бы хны, все равно, несмотря ни на что, обязательно, по фигу, до фонаря, хоть бы что, ни тепло ни холодно, до лампочки, наплевать, мое дело сторона, моя хата с краю, по барабану, нет никакой разницы,… … Словарь синонимов
плевать хотел — нареч, кол во синонимов: 40 • без разницы (64) • безразлично (119) • все едино (58) • … Словарь синонимов
плевать хочу — нареч, кол во синонимов: 40 • без разницы (64) • безразлично (119) • все едино (58) • … Словарь синонимов
ПЛЕВАТЬ — ПЛЕВАТЬ, плюю, плюёшь, и (устар.). Плюю, плюешь, несовер. (к плюнуть). 1. без доп. Выбрасывать, извергать изо рта слюну, мокроту. На пол плевать воспрещается. «Не плюй в колодец: пригодится воды напиться.» (посл.). 2. перен., на кого что.… … Толковый словарь Ушакова
все одно — нареч, кол во синонимов: 53 • без разницы (64) • безразлично (119) • в любом случае (17) … Словарь синонимов
ПЛЕВАТЬ — ПЛЕВАТЬ, плюнуть, плевывать, силою воздуха выкидывать изо рта слюну или мокроты. Верблюд плюет жвачкой. Дурная привычка, плевать по всем углам. Плевать, харкать кровью. | на что, на кого, ставить ни во что, небречь чем, презирать кого. Плюнь, да… … Толковый словарь Даля
плевать — Плевать в потолок (разг. фам.) проводить время в ничегонеделании. Он лежит себе, да в потолок плюет. [Первонач. о ничегонеделании, как безразличном отношении к какому н. обстоятельству. Кандоуровский барин между тем плюет в потолок, что … Фразеологический словарь русского языка
все трын-трава — ни тепло ни холодно, хоть трава не расти, до лампочки, наплевать, до фени, начихать, плевать ему с высокого дерева, ни холодно ни жарко, хоть бы хны, до девятого этажа, до фонаря, равнодушный, по фигу, как с гуся вода Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
Плевать на воду - все равно что матери в глаза. — Плевать на воду все равно что матери в глаза. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа